「你不再將我視為孩童？」Spock問道，向前踏了一步。

「我試著別。」Jim坦承，忍著別後退。電梯原本就這麼窄嗎？這麼熱？他真的得和Scotty談談溫度控制的問題。

Spock又向前踏了一步。

= = =

一路上，Jim想了好幾種說法來告訴那孩子──那青少年！──他想要把這次出遊變成一次約會，但又放棄了。那些話總是還沒說出口就卡住了。

我能毫不猶豫地面對死亡，Jim困惑地想著。我能鎮定自若地指揮一艘星艦。為什麼這麼簡單的事卻開不了口？

Jim之前在不只一個場合(且不只一個星球)吹噓過自己是個多麼無堅不摧的情場聖手，看來這個假象已經一敗塗地、片甲不留了。他還真是碰上了剋星。

Bones會笑到生病的。

「Jim，你需要回到崗位上嗎？」

Jim猛地轉頭看Spock，後者正認真打量著他。他們正並肩走向渦輪電梯，要前往企業號的穿梭機灣。

所以說……開始了。

「什──呃──不，我是說──我的職務沒事的。」Jim很快地說。「我現在下班啦，除非有什麼事發生，他們才會呼叫我回艦橋。」技術上來說，因為緊急狀況發生時不管Jim有沒有在執班都得處理，所以艦除非請假下，不然船長從不下班。所以這只是口頭上的說法罷了。

「你看來異常分心。」

「真的？」Jim問道，努力控制自己別聽來太緊張。啊啊！夠了！你可是艦長！Jim生氣地拍拍臉，從指縫看著Spock。「好吧，我實在很不會處理這個。」Jim放下手，試著微笑。感覺好假，所以他馬上放棄了。「我有個驚喜給你。好吧，現在講了就不算驚喜了。我想接下來會很忙，今天是我們一起共度的最後一天了，所以我想要……特別一點。我──呃……」

Jim能看出Spock有點摸不著北，因為他的眉心微微皺起。

「你已經不是小孩子了。」Jim開始說，這時電梯門打開，裡面有兩位安全官，一位安多利人，一位人類。他們向長官有禮地點頭後擦身而過。Jim也點頭回禮，覺得自己好像快要臉紅了，他差點就被聽見了。

Jim走進渦輪電梯，Spock也很快跟上。他等門關上後才說，「所以我想帶你去約會。」

在那令人膽寒的瞬間，Jim只聽得見渦輪電梯下降的聲音，然後電梯突然停了。

「Jim。」

聽見Spock微微沙啞聲音，Jim驚訝地眨眨眼。他轉頭看見Spock的手正按在緊急手動停止鈕上。那孩──青少年看著他的眼神…… Jim從沒見過Spock露出那種神情，目光灼灼地……簡直快要燃燒起來。

媽呀。

「你不再將我視為孩童？」Spock問道，向前踏了一步。

「我試著別。」Jim坦承，忍著別後退。電梯原本就這麼窄嗎？這麼熱？他真的得和Scotty談談溫度控制的問題。

Spock又向前踏了一步。

Jim赫然發現Spock比幾分鐘前高了。他再長個一兩吋，就能直直對上Jim的眼睛了。

Spock盯著他看。「那麼，我接受。」

「真的？」Jim問道，努力冷靜下來，感到大大地鬆了口氣。他都沒發現自己有多不安。明明知道Spock喜歡他，難道他真以為Spock會拒絕他嗎？顯然是的。

「我們得回去我房間。」

「什麼？！」Jim慌張地喊道。「這只是第一次約會呀！我們不會進到那一步！我們連本壘都不會離開！」

Spock挑起一邊眉毛，並說，「我只是想更換衣著。基於我的研究，第一次約會在人類的求愛過程中極其重要。我相信我的衣著必須達到如此場合的期望。」

「喔，對，有道理。」Jim說，尷尬地羞紅了臉。他操作渦輪電梯，前往個人房間的甲板。

「地球上的棒球運動為何──」

「沒事！」Jim輕快地打斷Spock。幸運的是，電梯門在Spock來得及追問之前打開了，雖然從Spock挑起的眉毛看來，他似乎已發現Jim說謊說得有多差勁。

「我也該換衣服。」Jim接著說，想快點換話題，別讓他問任何Jim答不出來的問題。「我們十分鐘後碰面？」

「可接受。」Spock點頭說，並轉身走進自己房間。

Jim鬆了口氣。

兩分鐘後，他站在房間中央，六神無主地瞪著他所有非星艦配發的衣服。

我從什麼開始只剩制服的？Jim驚恐地自問。

很好，他一向衣服不多，且去星際學院時唯一帶去的衣服就是穿在身上那套，可是……只有四件上衣？其中一件還是Bones送的惡搞T-shirt，另一件破了個好大的口子，Jim根本沒印象。三件長褲？一件藍色丹寧褲，一件黑色丹寧褲，第三件是黑色皮褲，Jim絕對不可能穿，因為那是釣砲友專用褲。

Jim也不指望他的「幸運」皮夾克。

Jim對自己貧瘠的選擇氣餒到不行，並決定以後要改一改。他很快地掃過複製機裡眾多的服裝選項，浪費了珍貴的好幾秒翻看才放棄，直奔通訊器。

「Bones！救命！」通話一接通，Jim便大喊。

「天啊！Jim，你要死了嗎？你吃了什麼？我馬上到！」

「沒時間了！我只剩六分鐘！我需要能穿的衣服！」

通訊器的螢幕上，McCoy擔心的表情僵住了一秒，然後變成一臉茫然。「啥？」他粗聲說。

「這是你的主意！」Jim狂亂地說，「救我！剩五分半！」

「喔，看在──你約人家出去前沒先想過這些無聊事嗎？」

「可能……好啦，知道啦，我很蠢。晚點再罵我，先救命！」

McCoy翻了個大大的白眼，Jim有點期待他會開始抱怨眼睛痛。

「好啦。」McCoy暴躁地說。他專心地皺著眉敲打自己的通訊器，Jim則不停踱步。「拿去，這件不錯。滿有格調的，我可不會這麼形容你。」

Jim的通訊器嗶了一聲，表示有新訊息。

「謝啦Bones！」Jim說，沒理會他的侮辱……那多多少少是真的。「我欠你一次。」

「你欠我幾十次。你老是捅蔞子給我收拾，這次也是。」McCoy回嘴。他伸手要掛電話，但又停下，露出奸笑。「好好享用你的嫩草吧。」

氣急敗壞的Jim還來不及說出一句完整的反駁，McCoy便切斷通話，還一邊笑得像個邪惡反派。

Jim一邊喃喃威脅著一有空就要把Bones的白蘭地全部充公，並開始操作複製機，他沒花時間先看看衣服長什麼樣子。他信任Bones。

他的摯友再次證明了自己值得信任。他挑的衣服很像他平時會穿去泡吧的服裝，但更符合Jim的品味。深藍色休閒西裝外套、灰色丹寧牛仔褲、漂亮的黑皮鞋，及一件絲質開襟白襯衫，穿起來觸感好極了。Jim沒打領帶，並解開了前兩顆釦子。

剩下三分鐘，Jim火速套上新衣服，一邊咒罵著自己為何可以秒脫卻無法秒穿。他用手指耙過頭髮，鬍渣不管了，沒時間了，他在時間到幾秒前衝出門。

Spock在門外等著，站在門感應器偵測不到的地方，臉轉向別處，雙手別在背後。Spock轉過頭來面對他時，Jim突然停下了腳步。因為……自從Spock被變成個會被自己科學官制服絆倒的小小孩以來，他頭一次看來不像個孩子。

他穿著傳統瓦肯服裝，從頭到腳都是黑的。金色瓦肯文字以美麗的書寫體繡在領子及左胸。剪裁強調了肩膀的寬度及修長的體型。多層次的衣著則撐厚了成長中瘦削的身型。總而言之，他看起來像個年輕人了，這正是Jim之前天人交戰時希望他成為的模樣。

Spock乍看之下和Jim的大副好像，像得令人心痛。Jim得仔細打量，才能看出那較細瘦的體型及較矮的身高。

「Jim。」Spock向他打招呼，聲音有點沙啞，接著他換成較低沉的聲音說：「你的衣著令人愉快。」

「謝了，Spock。」Jim說，忽略掉想起他的正常年紀大副的失落感。他對Spock的稱讚露出微笑。Bones的藏酒得到了緩刑。「呃，你的也很棒。」

Spock的褐色眼睛閃著那道Jim喜愛的光芒，他情不自禁地伸手拉了下Spock的手肘，示意他跟著走。

「我們去穿梭機灣。」Jim快樂地說。他先前對約會的擔憂看來是多慮了。他不會傷害Spock，Spock也不會逼他做出不想做的事，至少不會是什麼把Jim給嚇壞的事。這樣的信心令他心情雀躍了起來。

「穿梭機灣？」

「等著看吧！」Jim露出笑容。

= = =

「Fascinating。」Spock坐在穿梭機控制台前喃喃地說。他轉向坐在副駕駛座上的Jim。「難道沒有一些安全協定建議船仍在曲速航行時不該開動穿梭機嗎？」

Jim得意地笑。「那是給平民的規定，Spock，我又不是平民。不管怎樣，都比在交火中開動安全得多。至少現在沒人會對我們開火。」

「這將更合我意。」

Spock乾巴巴的音調令Jim不禁竊笑，「我保證不會把你害死的。」

「我知道。」

Jim原本在控制台上輸入伽利略號的起飛必要程序，準備打開出口，這時他抬頭看見Spock平靜的表情。Jim得意的笑容變得暖洋洋的。

一分鐘後他們才收到穿梭機灣助理發出的準備完畢信號，Jim打開穿梭機螢幕，上面以大紅色顯示著曲速泡泡的範圍，必須避開的空間扭曲處則以橘色顯示，並標明扭曲程度。

Jim慢慢將伽利略號開出穿梭機灣。

他將穿梭機掉頭，好從螢幕上看見企業號背面優雅的弧度。Jim跟隨著那迷人的線條，直到碟形船體充滿了螢幕。他開到側邊，降到碟形船體下方，和船體拉開距離。舉目所見盡是曲速泡泡的紅色亮光及如閃電般劃過的星星，它們在螢幕上看來是粉紅色的。

確保他們和企業號沒離得太遠之後，Jim將穿梭機掉頭，面對企業號。眼前的景象令Jim幸福地嘆息，她藍色的引擎照亮了銀色的船體，寫著名字及編號的黑色字體有如皮膚上的刺青。快如閃電，萬夫莫敵。

太美了。

「你的船相當美觀。」Spock安靜地說。

「我們的船。她是我們的船，Spock。滿載著我們的船員。」Jim說，移開視線。「你可能不記得了，但她也是你的。」

Spock沒反駁，只歪頭思考著。

滿足了觀賞他的船的渴望後，Jim操縱伽利略號，飛到碟形船體的正上方，讓他們能清楚看見宇宙。接著他關掉會讓螢幕變成紅色調的顯示模式，並將位置鎖定。企業號在視線之外，眼前的景象讓他們產生了單獨飛越宇宙的錯覺。

Jim轉向Spock，急切地搓著手。「你有多少開穿梭機的經驗？」

「極少。」Spock坦承。「且我使用過的模擬程式都是瓦肯設計的船隻系統。」

「那麼就讓你試試看星艦的穿梭機吧。」Jim說，打開訓練程式。訓練程式可以在船開動的狀態下啟動，這是星艦設計的特別之處。穿梭機上配有各種程式，可以隨時訓練，自由調配進度。再說，當星艦沒辦法在旁邊接送時，這些程式在長途旅行時是很好的殺時間方式。

螢幕慢慢暗了下來。

「上吧。」Jim說，向椅背上靠。

Spock毫不退縮地迅速瞥過控制台，將雙手就定位。「電腦，模擬開始。」他說。

四十分鐘後，Jim讚賞地吹了一聲口哨。Spock解決了模擬障礙物，成功穿越一區滿是殘骸碎片的區域而沒刮傷船體。

「哇喔，你真的沒開過穿梭機嗎？我得挑戰到第三次才拿得到那麼高的分數！」Jim說，不敢置信地搖著頭。

「星際艦隊的穿梭機和我開過的瓦肯穿梭機有許多相似之處。」模擬結束時，Spock若有所思地說。接著他看向Jim，挑起了一邊眉毛。「或者這關難度沒有你說的那麼高。」

「喔喔，你這是向我下戰帖嗎，Mr. Spock？」Jim大笑，又開啟一個程式。

Spock還是一臉風霜不化的表情，但一邊嘴角短暫地上揚了一瞬間。

喔耶，開戰啦！

他們在模擬空間中追逐，飛越行星，穿越星雲。他們用螢幕的分割畫面及兩套分開的控制台玩，Jim躲開Spock的砲火，然後局勢一變，轉而追殺起Spock。

但他的優勢保持得不久，Spock飛到一顆白矮星前，那白矮星的光暈害得Jim一敗塗地。

「噢，該死。」Jim大笑，螢幕上顯示他已經被擊斃了。他笑著轉向Spock，並指著他。「再比一次，你這一定是初學者的好運！」

「運氣不合邏輯。」Spock說，深色的眼睛閃著亮光。「但我接受你的挑戰。」

Spock第二次也把他打得落花流水。但Jim在第三回扳回了一點顏面，把Spock打得潰不成軍。

「耶！」Jim揮拳大喊，Spock的模擬穿梭機被一顆衛星的引力弄得分崩離析，它受損的引擎逃不開那裡微弱的重力。

Jim轉頭看見Spock正專注地看著他。

「下次Sulu和Chekov玩模擬戰馬拉松時，你得當我的搭檔。」Jim說，高舉雙手伸展肩膀。「我們會稱霸穿梭機大戰的，寶貝！」

Spock點頭。「那是可接受的。任何與你共度的時間都是最令人滿意的。」

救命。這句話完全擊中了Jim的弱點。媽呀，他還是沒辦法習慣這個。他感到紅暈正爬上臉頰。他垂下頭。「是啊。你也是。我是說和你一起也是。」

穿梭機內的沉默並不特別令人不適，Jim玩得很高興，但他無法完全放鬆。

Jim很清楚自己沒把約會行程規劃好，沒想過開穿梭機兜風之後要做什麼。老實說他沒想到他們會結束得這麼快。但他覺得這也不能怪他，畢竟他難得正經約會嘛，上次已經是……靠，快十年了。他最後一次約會是十五歲時和Julie Vega，那是在Tars—─沒發生過的那年之前的事了。後來就沒約過會了，數不清的一夜情不算數。就算把標準放到最寬，那些也不叫約會。

Jim把玩著控制台，讓螢幕顯示外面的宇宙，然後他掃過程式清單，想找點事來做。

溫熱、乾燥的手指覆上他的手。Jim嚇得一跳三尺高，然後他目瞪口呆地看著Spock。他把手抽出那青少年的碰觸，但那觸感仍縈繞在他皮膚上。

Spock的臉頰及耳尖微微泛綠，但他毫不尷尬地對上Jim的視線，只對Jim大為驚嚇的反應挑起一邊眉毛。「根據人類求愛的規矩，牽手在第一次約會是可接受的，不是嗎？」

這狡猾小──Jim揚起眉毛。「你知道，要不是你早就告訴過我瓦肯人用手接吻，我就會答應的。」他指著Spock不知羞恥的臉。「你騙不了我，第一次約會不許吃豆腐！」

Spock眼睛眨也沒眨一下。「人類求愛的規矩眾多，數不勝數。地球上有許多不同文化許可此類親密接觸──」

「不錯嘛。」Jim說，Spock的堅持不懈令他忍不住咯咯輕笑起來。「但你仍然比我小太多了，所以我們要把這次約會保持在輔導級(PG)。」Spock聽到陌生詞彙時不解的表情令Jim不禁大笑，「意思就是，吃豆腐先生，請別用你接吻用的手指碰我的手。」

Spock垂下眼睛看著Jim仍指著他的手指，臉上閃過一瞬間的熱度，快得Jim差點看漏了。但真正令Jim坐立難安的是他灼灼的目光留下的感受，令他尷尬地垂下手。如果Spock在他的正常年紀，Jim會毫不猶豫地採取行動的。說真的，若Jim的大副向他索吻，那麼Spock可對自己將面臨什麼後果一無所知。但現在在Jim面前的並不是成人版的Spock。

Jim默默咒罵把他放進這般境地的宇宙萬物。

青少年版的Spock並沒有皺眉，但一副很想皺眉的樣子。

「非常好，Jim。」他慢慢地說，「我對人類求愛規矩的認知有限，顯然有我的研究尚未得知的部分。由於我毫無個人經驗，此類事務我將信賴你豐富的經驗。」

「好，規則第一條：第一次約會不接吻。」Jim嚴肅地點著頭說，雖然他心裡正發狂地努力回想著約會應該是什麼樣子。他可以確定第一次約會是可以接吻的，至少他記不起來自己十幾歲時有哪一次約會沒接吻，再加上摸來摸去。但他死都不會告訴Spock的。

「如果我退一步，不作出任何不適當的舉動，你可以允許我碰你嗎？」

好呀，那聽起來一點也不「不適當」！Jim有點歇斯底里地心想。虛空中的某個地方，一定有某個神把自己給笑死了──情聖James Kirk表現得像個維多利亞時代的老古板，而且是自願的！

Jim揉揉眼睛。「好，我一直沒問。你現在多大了，Spock？」

Spock微微蹙眉，嘴角非常細微地動了下。他沉默了很久，才不情不願地答道，「我現在十五歲八個月三週7.87小時大。」

Jim忍著別皺起臉。他原本希望Spock現在能再大一點的。「好吧……既然你的年紀還不到你的文化及我的──」

「在瓦肯及人類標準中，我的確均不被視為成人。」Spock打斷他，「但在瓦肯文化中，我早已達到訂婚年紀。相較之下，約會在預期承諾的等級上沒那麼高。」

「Hmm，有理。」Jim不做任何承諾地說。「但那也是人類慢慢來的理由之一，慢慢決定要和誰結婚，因為我們的婚姻不是由父母安排的。」至少Jim是這麼理解的，雖然從Bones酒後苦澀的怨言看來，這方法也不保證成功。「既然我們兩人加起來超過50%是人類，我想我們該用人類的方式來。」

Spock僵住了，Jim能看見他的腦袋正飛速運轉著。「那是……符合邏輯的。」他最後說。

Jim差點呼出一口氣，但最後關頭總算是忍住了。

可是……Spock看起來好失望，以他面無表情的瓦肯人方式，令Jim覺得被罪惡感捅了一刀似的。Spock說對了一件事。這是個約會。Jim自己說的。不論他對Spock現在的年紀感到多彆扭，當初可是他自己把人家約出來的。

所以說……這整個情況都是他的責任。他必須認真對待Spock的感情。

在所有人類裡，或許Uhura除外，Jim大概是唯一對Spock的情感強度有第一手經驗的人。他指的不是他在艦橋上挑戰Spock的容忍極限的那天。不，他指的是他從另一個Spock的精神融合中得到的情緒轉移。雖然Jim該死地確定他的大副對他除了剛萌發的友情之外別無其他，但那不代表青少年Spock的感情就沒那麼情烈。

「所以……以人類標準來說，」Jim慢慢地說。「我猜那代表我們可以牽手。」

Spock坐得筆直，Jim這才發現自己之前說的話，害Spock多麼萎靡不振。

Jim伸出右手。「我的意思是不許以瓦肯方式吃我豆腐。」他警告地補上一句，Spock伸出手。

Spock柔聲說。「那是可接受的。」

那溫熱的手抓住Jim的手時，Jim能真切感受到年紀的跳躍。Spock的手原本和他的差不多大，但當他和Jim十指交握時，他的手指卻比Jim的長了。Jim無精神感應能力( psi-null)，感受不到Spock的情緒，但他將自己的每一分好感都傳送給了Spock。不論他對Spock的年紀有多猶豫不前，這分好感從未改變。

他們保持不動了……Jim也不知道多久。他又不像瓦肯人那樣有內建精密時鐘，但感覺像有一個小時。Spock的眼中閃動著無聲的喜悅，嘴角揚起了一個小小的笑容。

他們凝視著彼此。

直到Jim的胃開始提醒他們兩個，他午餐後就沒吃過東西了，而現在早已過了晚餐時間。

「我們該返回企業號，以便你取得營養品。」Spock平靜地說。但他毫無放開手的意思。

Jim清清喉嚨。「好，但你得幫忙我開回去。我好像有一隻手不能用呢。」

「這只是暫時的。」Spock說。「但直到你恢復前，我將協助你駕駛。」

他沒以邏輯回答Jim，令Jim覺得好笑。他放開手好用雙手駕駛。但他也有點開心。於是在回家的路上，他緊緊握住了Spock的手。

(我不確定這裡到底放開手的是誰。原句：Jim was amused he didn’t do the logical thing and let him go so he could pilot with both hands.)