[Merlin][授權翻譯] 一線曙光 A Beacon in the Dark Ch.10 (end)

rating: explicit
relationship: Arthur / Merlin
warnings: Graphic description of violence(暴力描寫), Rape/ Non-con(非自願性行為)
additional tags: modern AU with magic, hurt/comfort, kid fic, prostitution, crime & law

作者：ZairaA
譯者：Nolanda

LINK: http://archiveofourown.org/works/902073/chapters/1744273

以葬禮來說，這天氣真是過份美好了。萬里無雲，陽光普照，天藍得不真實。除了微風吹過樹林的沙沙聲之外，典禮寂靜無聲。考慮到這場合的重要性，現場的人算滿少的，但Merlin不在乎。那些對他來說變得重要的人們都到了。Morgana和Leon。Gwen和Lance。

Alex站在他身邊，在最前排，閃閃發亮的棺材旁。他緊抓著Merlin的手，淚水慢慢沿著臉頰滑落。

「這不是你的錯，Alex，」Merlin安靜地說，捏捏小男孩的手指。「有些事情是無法改變的，就算用魔法也沒辦法。」

Alex點頭，吸吸鼻子，Merlin彎下身抱起他，讓他把淚濕的臉頰埋進Merlin的西裝外套裡。

Morgana走到他身邊，把手放在他手臂上。她不是個會在公共場合感情外露的人，身上的黑色洋裝和臉上莊嚴但自得的表情一樣完美。「這也不是你的錯，你知道的吧？」她說，悲傷地微笑了一下。「沒人能阻止的。他只是……」她咬住嘴唇。「我猜是他時候到了。」

Leon也走了過來，給Merlin一個小小的微笑。「Percival剛才告訴我一件事，Merlin，」他說。「我知道這場合不太適合，但我想越快讓你知道越好。你的控訴被撤銷了。你現在自由了。」

Merlin愣住了。大家都告訴他這是必然的。證據太有說服力，醜聞太駭人聽聞。但Merlin仍很難相信自己終於能卸下背了十年的枷鎖。至少一部分的枷鎖。Merlin仍是個受登記管束的巫師，也仍有刺青，但那很快也會不同了。

Arthur被Valiant槍擊後，媒體迅雷不及掩耳地報導這場混亂，政府來不及壓下消息，所有事情都見光了。政府高層如何姑息、支持了性奴隸妓院。前國務卿如何變成殺人兇手，甚至殺了親生兒子只因為那人是個巫師。西約克郡的里茲(Leeds)為何有大量年輕巫師的墳墓，他們死於試圖逃跑、試圖抗拒或因承受不住而自殺。甚至有證據指出首相也許知情。

這顯然令市民無法接受，甚至是大部分保守派的市民。民調顯示執政黨已經玩完了，下週的選舉將會出現這個國家有史以來最驚人的一面倒局勢。

大家都感受得到。新時代要來臨了。

「別這麼驚訝。」Morgana溫柔地說，因為他毫無反應地盯著Leon瞧。「我告訴過你Arthur會替你脫身的，是不是？他做到了。」

Merlin吞嚥了下。「是。是啊，他做到了。」他說，情緒翻江倒海。「我永遠報答不了他。Arthur救了我的命。」

「有人叫我嗎？」

他出現了──終於──在午後的陽光下金黃耀眼，但在黑西裝和雪白襯衫的裝束下又顯得莊嚴。他看來有些蒼白。這些日子並不好受，他仍未完全康復。但對Merlin來說，他是陽光之下最美好的事物，尤其鬼門關前走一回，這景象在Merlin看來更加美好。

Arthur走近，將Merlin拉進一個溫柔的吻。只是嘴唇相觸，他們已逐漸慣於在人前展示這份親密，但Merlin仍然每次都感到很振奮。

「就只有你，」Merlin咕噥道。「就只有你這麼大牌敢在自己父親的葬禮上遲到，還一副大家理所當然會等你的樣子。」

Arthur翻了個白眼。「我只遲到了幾分鐘，Merlin。而且我這輩子從來沒大牌過。」

Morgana發出竊笑聲，Leon也突然開始假咳，Arthur狠狠地瞪他們。可惜對Morgana不起作用，但至少Leon看來有點心虛。

「再說，」他說，現在他看來十分洋洋得意，但Merlin近得能看清他眼裡的柔情。「我有很好的理由。」

他看著Merlin，臉上帶著秘密的微笑，那是Merlin專屬的，那笑容訴說著Arthur沒辦法大聲說出的那句話。他有時會說出口。當他們躺在床上時，他會貼在Merlin皮膚上喃喃地說，當他們坐在公園草地上，看著Alex在他們身邊放風箏時，他會從背後抱住Merlin，在他耳邊輕聲說。有時他們吵了架──他們會吵架──他會一臉怒氣地看著Merlin說，就像句指責。

我愛你。

Merlin回以微笑，不知為何那總會令Arthur臉紅──每次Gwaine看見了都忍不住笑個沒完。這次Arthur只用手肘推推他，並用下巴指了指Merlin後面，Merlin轉身，他看見了──

「媽。」他輕聲說。

他的母親正站在那兒，就在幾公尺外，髮上添了幾分風霜，臉上也多了歲月的痕跡，但她的笑容仍一樣溫柔，眼神仍一樣滿懷愛意。他心裡五味雜陳，悲喜交加，充滿了愛和罪惡感和寬慰，除了一個字之外，他什麼也說不出口。

「媽。」

Hunith更是說不出話，她毫不遲疑地走向前，將他緊擁入懷裡。他現在比她高了，當他將她擁緊，把臉埋進她髮裡，她感覺自己變得嬌小。

「我的孩子，」Hunith輕聲說，「我的寶貝。」

「媽。」Merlin絕望地說，話語像井裡的水一般湧現，抵擋不住。「對不起，」他哽咽地說，這句話是千言萬語中最重要的一句。「對不起，媽，真的對不起，我不是故意的，拜託不要生氣，對不起。」

「喔Merlin，」她溫柔地推開他，用雙手捧著他的臉，就像他小時候她常做的那樣。「我不生你的氣，親愛的。我對你非常非常驕傲。我知道你做了什麼。你毫不猶豫地救了另一個孩子的命。那就是你。我怎麼會為了這個生你的氣？」

Merlin搖搖頭，仍無法直視她的眼睛。「你不明白，媽，我做了一些事，不好的……墮落的事──」

「別說了，」Hunith堅決地搖搖頭。「那不重要。重要的是你現在人在這裡，你撐過來了。」

= = = = =

典禮本身平凡無奇。Arthur說了一些話，關於他的父親是如何一個始終以對家人的愛為動力的人。他深愛著妻子，她的逝去令他走入了歧路，但他對孩子及孫子的愛最終將他導回了正途，他竭盡心力彌補過錯，幫助曾被他傷害的人們。並不是所有人都相信他的改變是真心的，但親近他的人都看得見，他的罪惡感就是肩上最沉重的負擔。

Merlin心想，也許令Uther Pendragon的心臟承受不住的，就是那份罪惡感。他很傷心，雖然他得承認自己是為了Arthur和Alex而感到悲傷。Merlin自己仍不太能忘懷，是Uther逼得他離家十年，顛沛流離。雖然也有其他支持反魔法政策的人，但三十年前是Uther Pendragon推行了那政策。也許他沒有寬恕所有人們以那政策之名做出的行為，但是他建立了基礎，使仇恨和不公生根茁壯。

過去幾週以來，Uther以真誠的對Merlin以禮相待，或許Merlin終有一天能真正釋懷，至少看在他家人的份上。他找到了新的家人，也尋回了舊的，每一天他都為了自己竟然能成為一群真心接納他的人們的一份子感到驚奇。

還有Arthur。他仍在養病，因為魔法並不是萬靈藥，但如果Lance說的是真的，完全康復只是時間的問題。他接受了物理治療，仍需休息一段時間，但Merlin的計劃的確成功了。Alex以他們的愛治好了Arthur。Morgana是這樣形容的，好惹他們生氣，但Merlin努力不為所動，因為那的確是事實。Merlin為此耗盡力氣──他事後整整睡了兩天──但等他一醒來，Arthur就在那兒。

「你是我認識的人裡最白痴的。」Arthur說，Merlin笑得太開，臉都要痛了。

「你是我認識的人裡最混帳的，」他說，「還不知感恩。」

「不，」Arthur說，搖搖頭，嚴肅地看著他，「才不是呢。」

接著他吻了他，Merlin不由自主地想著，從今起每個吻都會是意外驚喜。因為他曾以為自己早已得到最後一個吻。

= = = = =

守靈倒有趣得多，但與其說是守靈，那比較像是烤肉派對。Merlin和媽媽促膝長談，媽媽堅持要知道發生在他身上的所有事情。他跳過了較可怕的細節，但他從她眼中的淚光看出，她聽出了他沒說出的部分。Gaius和她一起來了，他已垂垂老矣，這感覺有點怪。他給了Merlin一個長長的、用力的擁抱，沒有多問。

Leon和Morgana先離開了，Arthur忍不住洋洋自得，他堅持對他病情的擔憂讓他們終於成了一對。Gwen和Lance把Arthur和Merlin拉出來，說他們已經填好了領養文件，Merlin不禁覺得一切都過份完美了，Gwen看來容光煥發，非常興奮，Merlin真替她高興。

他們的生活不是童話故事，因為Merlin不是Julia Roberts，Arthur太混帳了當不成Richard Gere，不過Merlin不在意。童話故事都是被高估的。

他坐在那兒，在公園的毯子上，看著Arthur和Alex和Alex新養的小狗玩耍，看著媽媽向他們開懷大笑，Gaius愉快地搖著頭，這時Merlin明白了──無庸置疑──他終於回到了家。

全文完

譯：Nolanda